niedziela, 30 stycznia 2011

Koliber........


Koliber ... 

Beija-flor ,  Hummingbird ,  Kolibris ,  Picaflor ,  Коли́бри, Kolibries , Kolibříci ,  Kolibrifélék ,  Q'inti  .......

 

Wprowadzenie


 Ktokolwiek jesteś, z domu o wieczorze,
ze znanych kątów wyjdź i stań na dworze;
dom twój przed sobą ma tylko przestworze:
ktokolwiek jesteś.
Oczyma teraz znużonymi, które
z progiem szczerbatym zwykły się rachować,
smutne, samotne drzewo dźwignij w górę
i czarnym kształtem w niebo je wyprowadź.
Oto stworzyłeś świat, co jest potężny,
co się z milczenia niby słowo rodzi.
Gdy wola twoja treści w nim dochodzi,
on już twym czułym oczom niedosiężny...

(tłum. Adam Pomorski)
~ Maria Rainer Rilke